Tato?
Apa kau ini?
Tak ada apa pun di bawah kasurnya, ya.
Cara menulis kata "daging" itu begini bukan, sih?
Oh, sudah bangun, ya.
Oi! Lagi apa kau di kamarku?
Kau juga, jangan obrak-abrik isi meja orang seenaknya!
Bukankah cari sesuatu berbau porno di kamar laki-laki itu bagian dari tradisi pria sejati di Jepang?
Termasuk menulis kata "daging" di dahi orang yang sedang tidur.
Benar 'kan, Tom?
Kisut
Ini sih bukan kata "daging", tapi "kisut". Tulisannya susah, pakai aksara rubi pula.
Makin gagal paham.
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
katakan "hapus air mata", dan kembali melangkah
Say "no more tears", and walk again
di dunia penuh dusta yang larang kita menyimpang dari kenyataan
uso no youna kono sekai de ha tsukitsukerareta Real ni
kita pun dilarang tersesat di dalamnya
mayou hima mo ataerarenai
ada banyak hal yang ingin kujaga
So many things I don't wanna lose
dan yang ku perjuangkan demi keadilan
So many things to fight for justice
apa yang bisa kulakukan untukmu?
What can I do for you?
kuncinya mulai berada di balik kegelapan
Soon the key will be beyond the dark
entah karena takdir ataupun kebetulan
guuzen darou to unmei darou to
kekuatan ini mustahil dipendam kembali
nidoto hikisagenai kono chikara ga
tak peduli seberapa tersiksanya saat kusentuh hal tabu
furerarenai Taboo itami demo ii
kudengar suara gemetar hatiku
I hear my heart furuetainda
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
tak perlu lagi diisi oleh bualan
kazari no kotoba ha iranai
benar, di saat malam dan air matamu bersatu membawamu
sou, doumei yoru mo kimi no namida nagasareru you ni
janganlah takut sekalipun tersakiti
kidzutsuku ima, osorezu
waspadalah dengan jawaban yang mungkin ada
Beware of the answer you might need
ku tak peduli apa pun alasannya
I don't care, no matter what the reason
katakan "tak takut lagi", dan kembali melangkah
Say, "no more fears", and walk again
Serangan Kejutan
Oh, ya.
Kemarin aku hampir dibunuh pria beruang itu.
Kalau saja saat itu tatomu tak aktif,
mungkin sekarang kau sudah mati.
Tatoku?
Jadi, Seigi...
Apa? Tiba-tiba berlagak sok akrab begitu.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin kau bergabung dengan kami.
Apa?
Kami ini anggota dari Pasukan Militer Amerika Serikat.
Misi kami adalah ambil kembali tato yang dicuri oleh seorang ilmuwan.
Tatomu juga termasuk salah satu target kami.
Militer? Kalian?
Tapi sayangnya,
ketika sebuah tato ditempelkan pada seseorang,
maka akan langsung melekat pada tubuh dan sulit untuk dilepaskan kembali.
Kalau kau menolak untuk bekerja sama dengan kami,
maka jalan terakhir yang bisa kami pilih adalah ambil salah satu tanganmu.
Itulah pilihan terakhirnya.
Ho-Hoi, tunggu dulu!
Tatomu mampu ciptakan kekosongan dengan cara telan materi dalam ruang.
Dengan kata lain, timbulkan ruang hampa, dan kami menamainya "Pencipta Kehampaan".
Terlebih lagi, itu adalah tato yang sangat tak stabil.
Kalau kau gagal mengendalikannya,
maka dapat sebabkan kematian pada penggunanya.
Kematian?
Tapi dengan bantuan kami, hal tersebut bisa dihindari.
Bahkan kami akan berusaha pastikan tato tersebut tak ganggu keseharianmu.
Atau kau lebih pilih...
...mati dilahap oleh Pencipta Kehampaan?
Jangan bercanda!
Hentikan omong kosongmu!
Intinya ini semua salah kalian, 'kan?
Tapi, bukannya minta maaf, kau malah mengajakku bergabung!
Jangan hanya pikirkan keuntungan pribadi!
Lagian, kau hanya anak kecil! Memangnya siapa-
Aku ingatkan kembali, kaulah yang inginkan kekuatan.
Dan pada akhirnya, kau mendapatkannya.
Siapapun mustahil dapatkan apa yang diinginkan tanpa pengorbanan.
Hal itu pun berlaku padaku.
Selamanya aku terjebak dalam tubuh anak kecil!
Akan kuberi waktu untuk mempertimbangkannya.
Sampai bertemu lagi.
Selamat malam.
Aku tunggu jawaban positif darimu.
Apa-apaan coba?
Aku murid pindahan dari Los Angeles. Namaku Bluesy Fruesy.
Panggil saja aku Izzie.
Cewek itu...
Ke-Kenapa?
Cantik.
Imut!
Seigi!
Kalian, cobalah untuk akrab dengannya.
Kalau tidak, aku tenggelamkan kalian.
Sekian.
Salam kenal, Izzie!
Ukuranmu berapa, ya?
Siapa artis idolamu?
Bahasa Jepangmu fasih sekali! Dari mana kau belajarnya?
Rambutmu cantik banget! Apa ini memang warna asli?
Izzie, kok kau kenal Akatsuka? Sebenarnya apa hubungan kalian?
Apa, ya.
Anggap saja bukan hubungan biasa.
Oi, sebentar.
Tunggu, tunggu!
Sebagai penjaga Seigi, aku tak bisa biarkan perkataan yang kauucapkan barusan itu!
Kau cewek yang menguntit Seigi, 'kan?
Apa maumu?
Ka-Kalian salah paham! Bercandanya jelek banget, oi!
Tipe protagonis sepertimu mendingan ke laut saja!
Nah, terjun sana!
Kau ini Touko Ichinose, 'kan?
Teman Akatsuka sejak kecil.
Kenapa kau tahu?
Kau merasa cemburu, ya?
Imutnya.
Aku suka hal yang seperti itu.
Bu-Bukannya begitu.
Ukuran dadanya keterlaluan.
Apa tak kebesaran itu?
He-Hentikan, dong.
Dadaku...
Wah, ada pornoaksi ini.
Tolong, hentikan!
Pelajarannya akan segera dimulai. Mohon duduk di tempat kalian.
Ada apa dengan para siswa?
Kebablasan, ya.
Wah! Yang sekarang sedang tren di Jepang, Pose "pukul tembok" khas Seniman Fujiyama!
Berisik! Apa maksudnya coba, sampai harus pindah ke kelasku?
Semakin dekat denganmu, maka akan lebih praktis, 'kan?
Ya, rencananya mau aku tanyakan di lain hari,
tapi sekarang saja, deh.
Apa jawabanmu?
Kaubilang, tubuhmu itu jadi korban dari kekuatanmu sekarang, 'kan?
Sebenarnya letnan jauh lebih tua dariku.
Perkembangan tubuhnya berhenti saat tato itu melekat di tubuhnya.
Usia yang sebenarnya-
Layaknya obat,
pasti akan ada efek samping kalau tak cocok digunakan.
Meski pada kasusku ini jarang terjadi.
Ka-Kami sendiri pun...
...tak tahu sepenuhnya tentang tato.
Ka-Kau penuh perjuangan, ya.
Karena tato merupakan suatu benda pusaka yang tak mampu diciptakan oleh manusia modern.
Benda pusaka?
Aku katakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Bukan berarti kita punya pilihan lain.
Kalau bergabung dengan militer,
berarti aku akan lakukan hal yang berbahaya atau kotor?
Aku takkan menyangkalnya.
Kalau kekuatan adalah keadilan,
maka aku ingin bertambah kuat.
Sejak kuputuskan untuk ikuti jejak ayah,
aku sudah bersiap hadapi marabahaya.
Beri tahu aku satu hal lagi.
Apa tujuan kalian jadi seorang tentara?
Untuk cegah pecahnya perang.
Saat ini kami sedang berusaha jaga keseimbangan yang tak menentu.
Terdapat ketegangan besar antara Amerika Serikat dan kerajaan.
Ditambah, wawasan dan teknologi kerajaan mengenai tato, jauh lampaui Amerika Serikat.
Lalu, apa yang akan terjadi kalau mereka gunakan sebagai senjata pemusnah massal?
Baiklah. Aku akan bergabung dengan kalian.
Mungkin kata-katamu itu terkesan ambigu,
tapi sepertinya pernyataanmu soal cegah terjadinya perang itu bukanlah kebohongan.
Meski begitu, kalau aku pikir perbuatan yang kalian lakukan salah,
maka akan kuhentikan dengan semua kekuatanku!
Itu syaratku.
Tak masalah.
Izinkan aku perkenalkan diri sekali lagi.
Aku Letnan Bluesy Fruesy.
Aku Sersan Tom Shredfield.
Selamat bergabung di Tim Blue Moon.
Ya.
Wah, sepertinya jam istirahat sudah selesai.
Nanti kita lanjutkan lagi di sini.
Oh, ya. Berhati-hatilah dengan darah.
Berdasarkan pertarunganmu kemarin, sekarang aku tahu apa pemicu tatomu.
Darah.
Darah?
Saat itu, kau masih beruntung tak sampai tertelan oleh kehampaan buatanmu sendiri.
Naifnya.
Sungguh ajakan yang bagus.
Untuk sekarang, cukup katakan kelebihan dan kekurangannya tanpa buatnya gelisah.
Mengatakan yang sebenarnya belum tentu tindakan yang tepat.
Jadi, bagaimana kita melaporkannya ke Pusat?
Tidak, dalam waktu dekat.
Ha?
Kalau kita melaporkannya ke Pusat, dia akan dijadikan kelinci percobaan.
Selama ini kita belum pernah bertemu dengan pengguna Tera tanpa pemicu.
Meski begitu, kita pun tak bisa menyerahkannya pada kerajaan.
Berarti, jalan yang terbaik untuknya sekarang ini...
...adalah tetap berada di bawah pengawasan kita, begitu?
Pertama-tama, kita akan buat dia terbiasa dengan penggunaan tato.
Maka, ke depannya dia bisa bantu pekerjaan kita.
Sejak dia mulai terlibat,
sekarang dia bagian dari dunia kita, terlepas atas keinginannya atau tidak.
Bukankah Anda terlalu banyak memberinya perlakuan khusus?
Setahuku, Anda ini tak terlalu begitu memedulikan hal-hal berbau kemanusiaan.
Maaf atas kelancanganku.
Hujannya mulai turun, ya.
Aku akan panggil taksi.
Bagaimana perkembangannya?
Kita sudah berhasil ambil alih sebagian besar fasilitas penting.
Dan kami dari Brahman, sudah selesai sapu bersih para pengawal raja.
Masih ada pendukung raja yang melawan di wilayah sekitar istana,
tapi hanya tinggal tunggu waktu saja.
Bagus.
Kumbhakarna.
Lahap dia hingga tulang terakhirnya.
Ayahku yang bodoh itu tak butuhkan makam.
Kapten Ajita, lanjutkan rencana ke tahap selanjutnya.
Akan saya laksanakan sesuai perintah Anda, Putri Aryabhata.
Ambil alih kerajaan hanyalah urusan kecil.
Kalau dalam RPG,
hal tersebut layaknya ambil peta dunia.
Raja Naga coba serahkan setengah dunia pada pahlawan,
tapi itu belumlah cukup.
Akan kujadikan tiap butiran pasir,
tetesan air, dan embusan angin...
...di dunia ini untuk diriku sendiri.
Pokoknya, aku tak ingin Touko sampai tahu soal Izzie.
Aku tak mau melibatkannya.
Mencurigakan.
Sabtu besok pukul 17.00 datanglah ke sini!
Parah, kenapa tak dikasih pakai cara biasa saja, sih?
Rumahnya yang ini, 'kan?
Ini tempat persembunyiannya Pasukan Militer Amerika Serikat, ya?
Lalu, apa saja yang ada di dalam?
Jangan bikin kaget, dong!
Ya, ya.
Kalau Anda ingin tawarkan koran berlangganan, silakan pergi saja.
Eh?
Begitu juga dengan ajakan sekte-sekte yang tak jelas.
Eh, ini...
Aku Akatsuka.
Oh, Seigi, ya?
Aku kira siapa. Tunggu sebentar, ya!
Maaf soal yang barusan.
Belakangan ini banyak orang yang memaksakan produknya, sih.
Dia berlagak kayak lagi di rumah sendiri.
Nah, silakan masuk.
Pe-Permisi.
Maaf, aku ganti baju dulu, ya.
Silakan lihat-lihat sekitaran rumah.
Ya.
Mencurigakan banget.
Sejak ada Izzie,
sepertinya Seigi mulai hindariku.
Kalau dia terlibat dengan hal-hal yang berbahaya lagi,
maka harus kuhentikan!
Lo, bukankah sekarang aku yang jadi penguntit?
Cara seperti ini jelas tak pantas, ya.
Aku akan menginterogasinya sepulang nanti!
Apa?
Terlihat lebih normal dari perkiraanku.
Malah normal banget.
Tak kelihatan kesan-kesan militernya.
Tom? Itu artinya...
Ada kelinci!
Ada apa?
Halo?
Oh, ini aku, Izzie.
Apa kau sudah sampai di rumahku?
Ya, berkat petamu.
Maaf! Aku akan segera pulang, jadi tunggu sebentar di situ, ya?
Ha? Sudah suruh datang, tapi kaunya sendiri tak ada?
Sambil menunggu, kau bisa tanya apa pun pada Tom.
Meski dia lemah kalau dalam pertarungan,
tapi dia punya banyak informasi.
Telepon dari letnan, ya?
Ya sudah, sampai ketemu nanti!
Apa? Oi! Hoi! Halo? Halo?
Oh, sekarang telepon ini yang berdering.
Eh? Itu telepon, ya?
Maaf, Seigi,
bisa tolong bawakan kotak kardus dari ruang bawah tanah?
Kita akan membutuhkannya nanti.
Susuri saja lorongnya.
Oh, oke.
Halo?
Ruang bawah tanah, ya?
Seperti markas rahasia saja.
Terjadi kudeta di Kerajaan Selinistan?
Ya. Dilaporkan Putri Aryabhata-lah yang sudah bunuh pemimpin kerajaan,
dan kini sedang ambil alih takhta.
Mustahil!
Putri Aryabhata terkenal akan kebengisannya.
Dan kalau dia jadi pimpinan baru kerajaan,
maka akan ada perubahan signifikan.
Tempat apa ini?
Bahkan lebih luas dari lantai atasnya.
Memangnya tak langgar IMB, ya?
Oh.
Oh! Aku harus beri tahu letnan!
Ah! Kenapa di saat-saat seperti ini, sih?
Ya, ya, ya. Siapa, ya?
Tak mungkin secepat ini!
Bukan kau.
Tunggu dulu!
Bang Tom, kotak kardusnya yang ini-
Pengguna Tera tanpa pemicu, ditemukan.
Touko?
Wah, yang terakhir selesai juga.
Lebih lama dari yang diperkirakan, ya.
Sekarang, tinggal ubah pengaturan panggilan masuk.
Lo? Kok sudah nyala lagi?
Bukankah itu alat pendeteksi gelombang yang muncul ketika tato diaktifkan?
Menakjubkan.
Tadinya aku berniat untuk cabik-cabik dagingmu.
Tapi, Letnan Bluesy Fruesy dari Blue Moon memang luar biasa.
Apa kau utusan dari kerajaan?
Sulit dipercaya kalau raja sebijak beliau izinkan tindakan semacam ini.
Raja dan ratu baru saja wafat beberapa waktu yang lalu, lo.
Dan penguasa kerajaan yang baru adalah Putri Aryabhata.
Aku anggota dari pasukan tato pribadi putri, Brahman,
"Behemoth Viper," R. R. Lakha.
22 tahun, jomlo, sedang cari kekasih.
Omong-omong, aku ini sadistis, lo.
Melenyapkan bocah-bocah yang bekerja di belakang layar,
dan rebut tato tanpa pemicu dari wilayah Jepang,
adalah perintah dari majikan kami!
Menari! Menarilah, Kelinci Kecil!
Sungguh mendebarkan rasanya, bisa siksa idolaku,
si Mandy Rabbit, dengan sesuka hati!
Aku suka pemandangan ini.
Tubuh yang belum dewasa memang menggiurkan!
Rasanya si otong ini mulai terbang ke langit ketujuh!
Aku benci pria kasar.
Kau bahkan tak incar rokku.
Seleramu bagus juga, ya.
Aku hanya jujur dengan tubuh bagian bawahku.
Dengan begini, berarti ada tamu yang berkunjung ke rumahku juga?
Tepat sekali.
Aku akan rebut tato tanpa pemicu kembali ke tangan tuan putri.
Kenapa?
perubahan warna langit layaknya hal yang wajar
iro wo kaeta sora atarimae no you ni
mengukir waktu seakan khayalan jadi nyata
toki wo kizamu uso mitai na genjitsu
rasa yang samar kini perlahan semakin menguat
togisumasareteku kasuka na kankaku
itulah satu kenyataan dari uluran tangan dan tubuh kita
dake ga Real nobashita te ni fureta hada
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kini akhir dunia pun terbias dan jerat masa depan
ima wo utsusu sekai no hate karamiau mirai
kejarlah seraya ulurkan tangan menuju tapakan jalan ini
oikaketete wo nobashite susundekita michi wo
lalu, untuk apa, demi siapa, dan apa yang bisa kita lakukan?
nanno tame ni dare no tame ni nani ga dekiru no?
ku percaya perasaanku ingin lebih lama bersama di dekatmu
shinjitai kono omoi wo motto anata to itai kara
sembari tunggu datangnya momen itu
yagate otozureru sono toki wo
Tak ada cara untuk bertahan dari kekosongan yang diciptakan oleh Pencipta Kehampaan.
Berjanjilah kau takkan menggunakannya tanpa seizinku.
Nah, mari lanjutkan pelajarannya.
Selanjutnya, "Sudah Jatuh, Tertimpa Tangga."
Sudah Jatuh, Tertimpa Tangga